In english_custom.php you can do what you want, overriding the labels you have in english.php
You have the table name in $table_name, check if it is set first
if (isset($table_name) .....
this doesn't work when you are in a items table of a master/details table, though. In this case the variable $_GET['items_table_name'] will be set.
Best,